Translations and Editing

Majorelle Foundation

I have translated from French to English the following works on behalf of the Majorelle Foundation, Marrakech. All these books are available at the Yves Saint Laurent Museum Shop in Marrakech.

Cahiers du Musee Berbere (available online)

Flowers of Morocco by Francis Collin (to be published soon)

Morocco in Bloom by Giuppi Pietromarchi

Morocco in Bloom










Jacques Majorelle’s Morocco: Catalogue for the exhibition of Jacques Majorelle’s work at the Yves Saint Laurent Museum, Marrakech. Majorelle









African-Berber Culture: Neolithic Traditional Art of the Sahara in North Africa and the Sahel Region by Bert Flint is now available in English. This is a beautiful work of major importance.

African-Berber Culture










Fes Festival of World Sacred Music, Fez, Morocco

I am the official translator from French to English for Spirit of Fes Foundation. The Foundation stages the annual Fes Festival of World Sacred Music and my translations cover the programme, the website and all publicity material.

Other translations

Platon-Alexis Hadjimichalis, artist, Rabat
MELT Scarves, Paris
Michel Biehn, writer, Fez
Riad Lune et Soleil guesthouse, Fez



I edited the English half of New York ceramicist David Packer’s book, The Earth Has Three Colors, that was published in 2019. You can read here about the adventure David and I had in searching for the last women potters in the Rif Mountains of Morocco.

earth has three colours